L’énergie en chinois

Le concept d’énergie vitale (Qi) est très critiqué par les esprits rationnels de certains scientifiques.

Le terme chinois ″Qi″ ne se traduit pas par ″énergie″ mais vigueur, souffle, humeur, atmosphère, etc.

C’est ″Neng″ qui est le terme désigné pour parler de l’énergie telle qu’on la conçoit chez nous : énergie potentielle, cinétique, atomique, électrique, etc.

Cette confusion donne libre cours à la méchanceté des sous-fifres en physique et celles des pseudoscientifiques qui rétorquent à coups d’arguments agrémenté de ″compassion, cœur, acceptation, instant présent, etc.″

Si la nature du Qi reste un mystère, c’est bien parce qu’au fond nous ne savons pas vraiment ″Qi″ nous sommes.

(réf. Nicolas Chang)